Zmbrapsjet fitimtare të Trump-it

Shkruan: Anatole Kaletsky 

Zigzaget politike ia lejojnë Trump-it të fitojë mbështetje duke bërë premtime joreale A do të zmbrapset Donald Trump nga lufta e tij tregtare me Kinën, apo do ta fitojë atë? Përgjigjja është ndoshta kjo e dyta. Sekuenca karakteristike e kërcënimeve gjaknxehta të Trump-it - "zjarri dhe tërbimi", "tkurrja e eksporteve të Iranit në zero", "tarifat për çdo gjë kineze", "pasoja të cilat pakkush i ka përjetuar ndonjëherë" - pasuar nga një shtrëngim duarsh, dhe një shpërthim i papritur i mirëkuptimit të ndërsjellë, tani është një model i përcaktuar qartë. Shembulli më dramatik ishte braktisja e Trump-it e çdo përpjekjeje të vërtetë për të eliminuar armët bërthamore nga Koreja e Veriut. Kohët e fundit kemi pasur pezullimin e kërcënimeve të tarifave kundër Bashkimit Evropian nga Trump, pas 'dashurisë; së tij me presidentin e Komisionit Evropian Jean-Claude Juncker; ofertën për një takim SHBA-Iran "pa parakushte" dhe më pas sinjalizimin se përshkallëzimi i kërcënimeve tarifore kundër Kinës është në fakt një mjet për të rihapur negociatat. Pse Trump vazhdon të bëjë kërcënime boshe? Kundërshtarët e tij përgjigjen se ai thjesht është një mburravec, një budalla dhe një injorant. Por, mund të ketë një shpjegim më pak të pakëndshëm, megjithëse po aq të dëshpëruar. 

Luhatjet gjeopolitike të Trump-it Qasja e Trump-it në politikën e jashtme është e kundërta e fjalës së famshme të Presidentit Theodore Roosevelt në fillim të shekullit të njëzetë: "Flisni butësisht dhe mbani një shkop të madh." Modus operandi i Trump mund të përshkruhet në vend të kësaj, si: "Thërrisni me zë të lartë dhe mbani një flamur të bardhë". Ndërkohë që kjo tingëllon e papërgjegjshme dhe frikacake, mund të jetë strategjia më efektive dhe më racionale politike për udhëheqjen e politikës së jashtme të SHBA-së në shekullin XXI. Nëse pranojmë se Shtetet e Bashkuara tani janë një hegjemon botëror në rënie, është e arsyeshme që votuesit amerikanë të refuzojnë çdo sakrificë të rëndë ekonomike apo ushtarake në ndjekje të objektivave të politikës së jashtme të paarritshme, siç është ndalimi i Kinës. Dhe, në qoftë se amerikanët nuk janë më të përgatitur të mbajnë kostot e dominimit global, tërheqja e maskuar është një politikë më e mirë sesa armiqësia neo-konservatore që prodhoi fatkeqësi në Irak dhe Afganistan, ose ndërhyrja liberale që nxiti Pranverën Arabe dhe shkaktoi fatkeqësitë në Siri dhe Libi. Aftësia e Trump-it që zmbrapsjet e SHBA-së t'i shndërrojë në fitore politike personale shihej qartë në marrëdhëniet e tij me Korenë e Veriut dhe pranimin e dominimit rus në Siri. Një politikë e ngjashme duhet ndoshta të pritet kundrejt Kinës dhe ndoshta Iranit dhe Ukrainës, sepse reflekton realitetin gjeopolitik dhe ekonomik - dhe, më e rëndësishmja për Trump-in, rrit pozicionin e tij personal. Për të parë se si luhatjet gjeopolitike të Trump-it, në dukje të paarsyeshme, shkojnë në favor të tij, le të kthehemi te lufta tregtare SHBA-Kinë. Supozojmë, siç bëjnë vëzhguesit më të pabazuar, se Presidenti Xi Jinping nuk do të bëjë ndonjë lëshim të vërtetë për çështjen e një rëndësie thelbësore për të dyja palët: vendosmërinë e Kinës për ta zënë hapin me teknologjinë ushtarake dhe industriale amerikane. Supozoni gjithashtu se Trump e kupton këtë dhe e di se ai do të duhet të tërhiqet, nëse vetëm për shkak se SHBA-ja është një demokraci, votuesit e të cilës nuk do të pranojnë vështirësi ekonomike, ndërsa Kina është një diktaturë nacionaliste që mund ta detyrojë popullin e saj të mbartë pothuajse çdo lloj sakrifice. Trump mund të jetë një protekcionist ideologjik i cili beson se deficitet tregtare të SHBA-së janë një formë e vjedhjes dhe se të huajt duhet të "ndëshkohen" me tarifa dhe embargo. Por, në rend të parë, ai është një politikan i cili ndoshta e kupton se tarifat do të shkaktojnë dhimbje te konsumatorët amerikanë. Dhe, sa më afër që ekonomia amerikane është ndaj punësimit të plotë, aq më shumë kostot e proteksionizmit përballohen nga konsumatorët amerikanë, dhe jo nga eksportuesit kinezë. Me pak më tepër punës ose kapacitet industrial, bizneset amerikane nuk mund të zëvendësojnë me lehtësi mallrat kineze. Kjo do të thotë që eksportuesit kinezë mund t'iu përgjigjen tarifave të Trump-it thjesht duke rritur çmimet e tyre në vend që të ulin kufijtë e fitimit ose të zhvendosin prodhimin në SHBA. Pra, në vend se të ndëshkojnë të huajt, tarifat në një ekonomi me punësim të plotë veprojnë kryesisht si taksë për bizneset dhe konsumatorët vendas. Nëse zbatohen në SHBA këtë vit, efekti i tyre kryesor do të ishte kundërshtimi i stimulimit nga shkurtimet e taksave të bëra nga Trump dhe, në të njëjtën kohë, ushqimi i inflacionit, duke e detyruar Bankën qendrore amerikane që ta përshpejtojë rritjen e normave të interesit. Trump mund të kthehet në status quo të para luftës tregtare Pse atëherë, Trump i lejoi këshilltarët më kinezofobë - përfaqësuesin e tregtisë së SHBA-së, Robert Lighthizer, drejtorin e Këshillit Kombëtar të Tregtisë të Shtëpisë së Bardhë, Peter Navarro dhe sekretarin e shtetit, Mike Pompeo - për të filluar një loje nervash kundër Kinës, të cilën luftë SHBAja do ta humbasë ? Ndoshta është kështu, sepse Trump di se si të duket triumfues duke u tërhequr. Duke përshkallëzuar konfrontimin në një nivel që nuk arrin dot nga dëmtimet e vërteta ekonomike dhe pastaj duke ofruar kushte paqësore që ai e di se Kina do t'i pranojë, Trump mund të kthehet në status quo të para luftës tregtare, duke dalë në pah si një fitues politik. Trump me siguri e kupton se aplikimi i tarifave 25 për qind në mallrat e konsumit të prodhuar nga Kina do të ishte jashtëzakonisht e papëlqyeshme për votuesit amerikanë. Por, ai gjithashtu e di se tarifat thjesht kërcënuese mund të japin përshtypjen e "të qenit të ashpër ndaj Kinës" dhe të angazhimit për ruajtjen e vendeve të punës në Amerikë. Sapo të ketë përfituar mjaftueshëm nga ky mesazh agresiv, ai mund ta "detyrojë" Kinën të kthehet në tryezën e negociatave duke sugjeruar në mënyrë të qetë një tërheqje diplomatike të SHBA-së nga kërkesat e saj jorealiste. Një zmbrapsje e plotë e tillë, në vend se ta dëmtonte presidentin Trump politikisht, ka qenë një tipar i qëndrueshëm i rritjes së tij në pushtet. Gjatë gjithë karrierës së tij, Trump e ka kuptuar se paraqitjet kanë rëndësi më shumë se realiteti dhe, askund më shumë sesa në politikën moderne amerikane. Zigzaget politike ia lejojnë Trump-it të fitojë mbështetje duke bërë premtime joreale dhe pastaj të fitojë përsëri duke "pranuar pragmatikisht" realitetin. Në konfliktin SHBA-Kinë, Trump u ka bërë thirrje ekstremistëve nacionalistë me retorikë të egër luftarake. Duke supozuar se ai mbetet i besnik ndaj formës, sapo të ketë maksimizuar përfitimet e 'jingoizmit', atëherë do të apelojë tek të moderuarit duke u zmbrapsur dhe duke shmangur dëmet që mund të shkaktojnë kërcënimet e tij të pamatura. Nëse Trump përfundimisht do të zmbrapset në konfrontimin e tij me Kinën, pak votues do të dinë ose do të kuptojnë që ai nuk ka arritur objektivat e supozuara ekonomike. Në vend të kësaj, Trump do të fitojë lavdërimin për "detyrimin" e Kinës në një negocim të cilit ajo nuk i ka rezistuar kurrë; dhe duke shmangur rrezikun e një lufte tregtare që ai vetë krijoi. Kjo është mënyra se si funksionon Arti i Marrëveshjes së Trump-it (Art of the Deal): shpallni luftë, rivendosni paqen dhe më pas kërkoni merita për të dyja këto

(Kosova Sot)